Acqua

L’acqua non oppone resistenza se ti immergi, la senti come una mano leggera che ti accarezza ma può anche schiaffeggiarti e punirti se la provochi. L’acqua scorre dove vuole e se c’è un ostacolo davanti, ci gira intorno ma è anche molto potente e può con gli anni consumare una pietra. L’acqua come il camaleonte cambia colore a secondo dell’ambiente e dell’aria che la circonda: può diventare azzurra con un’aria primaverile e blu scura o verde con un temporale. L’acqua riflette ma non si mostra e ha molte forme. L’acqua è magia e mistero.

 

Water does not resist if you dive, you feel it as a light hand that caresses you but can also slap you and punish you if you provoke it. Water flows where it wants and if there is an obstacle in front of it, it goes around it but it is also very powerful and can consume a stone over the years. Water like the chameleon changes color depending on the environment and the air that surrounds it: it can become blue in a dark blue spring air, or green in a thunderstorm. Water reflects but it’s not shown and it has many forms. Water is magic and mystery.

 

L’eau ne vous résiste pas si vous plongez, vous la percevez comme une main légère qui vous caresse mais qui peut aussi vous giflez si vous la provoquez.
L’eau s’écoule selon son désir et tourne imperturbable autour d’un obstacle  mais sa puissance peut éroder une pierre. L’eau comme le caméléon change de couleur selon l’environnement et les saisons : bleu clair et limpide au printemps et noire et verte durant un orage. L’eau reflète mais ne se montre pas et a beaucoup de formes. L’eau est magie et mystère.

 

El agua no opone resistencia si te sumerges, la sientes como una mano ligera que te acaricia y al mismo tiempo puede abofetearte y castigarte si la provocas. El agua fluye donde quiere y, si encuentra un obstáculo, sigue pasando alrededor de él, pero es también muy poderosa y con el pasar del tiempo puede consumir hasta una piedra. El agua, como el camaleón, cambia de color según el entorno y el aire que la rodea: puede hacerse azul claro con un aire de primavera y azul oscuro o verde con un aguacero. El agua refleja pero no se muestra y es multiforme. El agua es magia y misterio.